1
00:00:12,997 --> 00:00:15,375
آنا جئو
-وون به حالت قبلی برگردید.
2
00:00:17,836 --> 00:00:19,170
این آرزوی من است.
3
00:00:19,754 --> 00:00:22,297
دکتر! خودش نفس می کشد.
4
00:00:22,298 --> 00:00:23,508
حالا بیا
5
00:00:27,345 --> 00:00:28,179
آرزو به حقیقت می پیوندد
6
00:00:39,232 --> 00:00:42,235
بیا اینجا هاجون
ما باید ملاقات کنیم تا بتوانم کمک کنم.
7
00:00:45,530 --> 00:00:46,531
بیا بریم سه آه
8
00:00:47,907 --> 00:00:49,951
ما باید با شخص خاصی آشنا شویم.
9
00:00:54,956 --> 00:00:55,915
خواهرم
10
00:00:56,499 --> 00:00:59,460
یعنی ها یونگ؟
11
00:01:00,128 --> 00:01:00,962
بله.
12
00:01:01,588 --> 00:01:03,006
مگه خارج از کشور درس میخونه؟
13
00:01:05,091 --> 00:01:06,176
دروغ گفتم
14
00:01:07,218 --> 00:01:11,638
من ناراحت و خجالت زده بودم.
خواهرم کارش را در یک شرکت بزرگ ترک کرد،
15
00:01:11,639 --> 00:01:13,850
نام خود را تغییر داد و سمعان شد.
16
00:01:14,350 --> 00:01:15,434
به من؟
17
00:01:15,435 --> 00:01:16,519
برای همین دروغ گفتم.
18
00:01:40,585 --> 00:01:42,045
جهنم نه
19
00:01:42,629 --> 00:01:43,713
آیا این راه درست است؟
20
00:01:44,214 --> 00:01:46,465
بله، فقط ناوبر را دنبال کنید.
21
00:01:46,466 --> 00:01:47,592
خیلی ممنون.
22
00:01:48,092 --> 00:01:49,551
نمی تواند درست باشد.
23
00:01:49,552 --> 00:01:51,596
نباید به دعوت نامه پاسخ می داد
24
00:01:52,096 --> 00:01:52,931
این…
25
00:02:06,986 --> 00:02:09,072
از اینجا نمیتونم ادامه بدم
26
00:02:17,747 --> 00:02:20,667
هاجون
مطمئنی این راه درسته؟
27
00:02:21,417 --> 00:02:22,627
من اینطور فکر می کنم.
28
00:02:23,920 --> 00:02:24,921
با دقت دنبال کنید.
29
00:03:05,378 --> 00:03:06,212
هاجون
30
00:03:06,963 --> 00:03:07,797
چی؟
31
00:03:10,466 --> 00:03:12,218
مطمئنی این راه درسته؟
32
00:03:13,636 --> 00:03:14,470
بله.
33
00:03:21,769 --> 00:03:22,769
اشکالات!
34
00:03:22,770 --> 00:03:24,147
آن آه!
- اشکالات!
35
00:03:30,945 --> 00:03:33,072
صبر کن سه آه
36
00:03:37,410 --> 00:03:38,411
ما کجا هستیم؟
37
00:03:50,214 --> 00:03:51,049
آن آه.
38
00:04:17,992 --> 00:04:22,080
اگر آرزوها می توانستند بکشند
39
00:04:25,166 --> 00:04:26,959
مطمئنی کسی اینجا زندگی میکنه؟
40
00:04:27,543 --> 00:04:28,628
فکر می کنم اینطور باشد.
41
00:04:29,962 --> 00:04:30,963
آیا فکر می کنید؟
42
00:04:32,256 --> 00:04:33,633
گفتی اینجا بودی
43
00:04:34,425 --> 00:04:35,885
من هرگز داخل نبودم
44
00:04:37,804 --> 00:04:38,638
چی؟
45
00:04:41,432 --> 00:04:45,269
یه پسر عجیب تو خونه هست
که مانند یک میله توتم از مکان محافظت می کند.
46
00:04:45,853 --> 00:04:48,313
هر بار در را می بندد و می گوید:
47
00:04:48,314 --> 00:04:50,315
"متاسفم، فقط مهمانان اجازه ورود دارند."
48
00:04:50,316 --> 00:04:53,485
کدام مهمان مهمتر است
مثل برادری که برای دیدن خواهرش آمده است؟
49
00:04:53,486 --> 00:04:55,612
پس! اون مرد گوش نمیده
50
00:04:55,613 --> 00:04:59,409
گفتم اینجا از خواهرم بپرس.
میدونی چی گفت؟
51
00:05:00,284 --> 00:05:02,203
اگه خواهرم اومد بیرون
52
00:05:03,037 --> 00:05:04,122
او خواهد مرد
53
00:05:05,123 --> 00:05:07,208
مستقیماً می گفت،
که خواهرم نمی خواهد
54
00:05:08,376 --> 00:05:10,294
میدونی از چی متنفرم؟
55
00:05:11,170 --> 00:05:13,214
میدونی چه اسمی
آن قطب توتم برای استفاده؟
56
00:05:17,760 --> 00:05:18,594
برادر شوهر.
57
00:05:20,513 --> 00:05:22,348
من استفاده از آن نام را ممنوع کرده ام.
58
00:05:23,391 --> 00:05:24,225
سلام.
59
00:05:28,855 --> 00:05:31,107
برو جلوتر بیا برادر شوهر
60
00:05:36,779 --> 00:05:38,447
آیا می توانیم عجله کنیم؟
61
00:05:38,448 --> 00:05:41,450
داداش نتیجه رو گفتی خواهرت…
- من برادر شوهرت نیستم.
62
00:05:41,451 --> 00:05:45,454
متاسفم نتیجه ات را به من گفتی هاجون.
خواهرت تمام روز منتظر بوده است.
63
00:05:45,455 --> 00:05:46,371
تو در راه هستی
64
00:05:46,372 --> 00:05:47,373
از قبل بریم
65
00:05:48,291 --> 00:05:49,959
GEO
-WOO
66
00:05:54,839 --> 00:05:55,964
سلام؟
67
00:05:55,965 --> 00:05:57,799
سلام، جئون وو.
68
00:05:57,800 --> 00:06:00,178
چرا آنجا بودی؟
خیلی سخته گرفتن؟
69
00:06:01,721 --> 00:06:03,306
من سعی کرده ام به شما برسم.
70
00:06:03,806 --> 00:06:05,558
میدونی که من اتاقو عوض کردم؟
71
00:06:06,058 --> 00:06:07,559
چرا برای بازدید نیامده اید؟
72
00:06:07,560 --> 00:06:08,394
جئون وو.
73
00:06:08,895 --> 00:06:10,228
موضوع اینگونه است که…
74
00:06:10,229 --> 00:06:12,898
من در حال حاضر کمی دور هستم.
75
00:06:12,899 --> 00:06:15,776
اشکالی ندارد، من آنجا خواهم بود.
کجایی؟
76
00:06:16,944 --> 00:06:17,778
اون.
77
00:06:18,946 --> 00:06:19,947
اون؟
78
00:06:21,866 --> 00:06:23,659
به من بگو کجا می آیم.
79
00:06:24,869 --> 00:06:26,037
کجایی؟
80
00:06:29,499 --> 00:06:30,708
جواب نده!
81
00:06:42,512 --> 00:06:44,472
جهنم! پرسیدم کجایی!
82
00:06:45,097 --> 00:06:45,932
چه خبر است؟
83
00:06:46,557 --> 00:06:48,768
فوراً پاسخ دهید.
- می توانی دست راستت را بشماری؟
84
00:06:52,063 --> 00:06:53,189
دستت تکان نمی خورد؟
85
00:06:57,193 --> 00:06:58,151
طناب، Bangwool!
86
00:06:58,152 --> 00:06:59,737
پاک کردن تکون نخور برادر شوهر
87
00:07:00,238 --> 00:07:01,154
حرکت نکن!
88
00:07:01,155 --> 00:07:04,616
اگر جواب ندهید،
زبان دوست پسر خود را درآورید.
89
00:07:04,617 --> 00:07:06,160
او نمی تواند این کار را انجام دهد. گوش نده
90
00:07:06,744 --> 00:07:09,080
یادت میاد دوست پسرت چطور دوید؟
91
00:07:09,580 --> 00:07:12,374
این بار باید
جمجمه او را خرد کنید؟
92
00:07:12,375 --> 00:07:14,584
چه خبر است؟
- داداش، نکن!
93
00:07:14,585 --> 00:07:16,670
چیکار میکنی
- این خطرناک است.
94
00:07:16,671 --> 00:07:18,923
چیست
- به خواهرت اعتماد کن!
95
00:07:22,134 --> 00:07:23,928
آیا فکر می کنید که این شما را نجات می دهد؟
96
00:07:25,137 --> 00:07:28,182
من تو و دوست پسرت را خواهم کشت.
97
00:07:33,312 --> 00:07:34,730
میخواهی با من بازی کنی؟
98
00:07:36,566 --> 00:07:37,567
اون.
99
00:07:39,860 --> 00:07:40,861
اون!
100
00:07:43,990 --> 00:07:44,991
یو سه آه.
101
00:07:57,962 --> 00:07:59,629
اون چی بود؟
- به محراب!
102
00:07:59,630 --> 00:08:00,547
به او دست نزن!
103
00:08:00,548 --> 00:08:03,175
چه اتفاقی برای سه آه افتاد؟
با او چه کردی؟
104
00:08:04,594 --> 00:08:07,470
روحش زندانی است.
من باید او را پس بگیرم.
105
00:08:07,471 --> 00:08:08,888
منظورت چیه؟
106
00:08:08,889 --> 00:08:12,184
من نمی توانم توضیح دهم.
اگر او را بیرون ندهم، سها می میرد.
107
00:08:14,395 --> 00:08:18,148
اتاق را ترک نکن،
قبل از اینکه Bangwool اجازه دهد.
108
00:08:18,149 --> 00:08:22,028
بیرون نیای
هر اتفاقی که بیرون افتاد
109
00:09:05,613 --> 00:09:08,365
من از آن مراقبت خواهم کرد
بیرون چه خبر است، هاتسال.
110
00:09:08,366 --> 00:09:10,534
شما روی درون تمرکز می کنید.
111
00:09:19,752 --> 00:09:21,170
نگران نباش.
112
00:09:29,845 --> 00:09:32,431
فرزندی از خانواده یو، 18 ساله.
113
00:09:33,015 --> 00:09:34,558
نام او سه آه است.
114
00:09:51,325 --> 00:09:53,785
زنده ها سه روح دارند،
سه نفر جان باختند
115
00:09:53,786 --> 00:09:56,246
اگر حتی یک روح گم شده باشد،
نمی تواند وجود داشته باشد.
116
00:09:56,247 --> 00:09:59,290
دروازه روح را به روح باز کن،
دروازه روح به روح
117
00:09:59,291 --> 00:10:02,211
بگذار روح قدم در دهان روح بگذارد،
روح به روح
118
00:10:02,753 --> 00:10:05,881
بدشانسی و بدی را پشت سر اوریجونگ بگیرید.
119
00:10:06,507 --> 00:10:10,302
دعا میکنم قبول بشی
فقط روح فرزندمان
120
00:10:12,471 --> 00:10:13,597
آن آه.
121
00:10:15,433 --> 00:10:16,851
بیا پیش من، سه آه.
122
00:10:18,269 --> 00:10:19,437
اون.
123
00:10:22,940 --> 00:10:23,941
اون!
124
00:10:49,216 --> 00:10:50,134
آن آه.
125
00:10:50,634 --> 00:10:51,969
من اینجا، سه آه.
126
00:10:54,054 --> 00:10:56,556
منو نمیشناسی؟
من خواهر هاجون هستم.
127
00:10:56,557 --> 00:10:58,933
ها-یونگ؟
128
00:10:58,934 --> 00:11:00,019
بله.
129
00:11:06,233 --> 00:11:08,651
ما کجا هستیم؟
130
00:11:08,652 --> 00:11:10,529
تو زیر لعنت هستی
131
00:11:12,198 --> 00:11:13,364
نگران نباش سه آه
132
00:11:13,365 --> 00:11:15,533
اومدم ببرمت
133
00:11:15,534 --> 00:11:18,161
با من از در عبور کن
و از طریق سه اتاق،
134
00:11:18,162 --> 00:11:19,330
بنابراین شما می توانید خارج شوید
135
00:11:22,082 --> 00:11:23,375
در…
136
00:11:24,710 --> 00:11:26,170
کجاست؟
137
00:11:27,505 --> 00:11:29,173
ما وارد می شویم، Bangwool.
138
00:11:48,734 --> 00:11:50,611
ما را نجات بده
139
00:11:51,737 --> 00:11:53,404
خدای دروازه ها
140
00:11:53,405 --> 00:11:55,365
الهه آتش و آتش.
141
00:11:55,366 --> 00:11:58,993
خدای خانه های ما
خدای دروازه ها و ستون های ما.
142
00:11:58,994 --> 00:12:01,079
از ما محافظت کن
143
00:12:01,080 --> 00:12:03,791
خدایا از من محافظت کن
144
00:13:16,906 --> 00:13:19,116
قبل از اینکه وارد شوید،
یک چیز به من قول بده
145
00:13:20,993 --> 00:13:22,745
وقتی از در عبور می کنی،
146
00:13:23,245 --> 00:13:25,372
دیگر به عقب نگاه نکن
147
00:13:25,998 --> 00:13:28,876
اگر مرا در دنیای نفرین شده دیدی،
می تواند من را نیز ببیند
148
00:13:30,502 --> 00:13:31,669
آن را؟
149
00:13:31,670 --> 00:13:34,256
اونی که دوستت رو کشت
و شما را به اینجا رساند
150
00:13:36,467 --> 00:13:39,469
اگر مرا ببیند،
درهایی که ساختم ناپدید شدند
151
00:13:39,470 --> 00:13:42,597
آیا من باید تنها بروم؟
152
00:13:42,598 --> 00:13:44,808
آیا نخ ابریشم روی مچ دست خود را می بینید؟
153
00:13:48,354 --> 00:13:50,647
این ثابت می کند که ما به هم متصل هستیم.
154
00:13:50,648 --> 00:13:54,193
درب بیرون از اتاق
پشت لحظه ای است که می ترسی
155
00:13:55,736 --> 00:13:57,112
آسان نیست،
156
00:13:57,780 --> 00:13:59,615
اما باور کن که من پشتت هستم
157
00:14:02,034 --> 00:14:03,243
شما می توانید این کار را انجام دهید، Se-ah.
158
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
هاتسال.
159
00:14:10,334 --> 00:14:13,504
بخور سریعتر می سوزد.
درها به سرعت بسته می شوند.
160
00:14:14,004 --> 00:14:15,047
مراقب باشید.
161
00:14:19,969 --> 00:14:24,013
به فرمان خدای زندگی و ثروت،
162
00:14:24,014 --> 00:14:27,308
وقتی هاتسال می نشیند،
163
00:14:27,309 --> 00:14:28,936
بگذار بدی در باشد…
164
00:16:43,195 --> 00:16:45,447
اتاق پرستار
165
00:17:27,072 --> 00:17:29,575
قبل از اینکه وارد شوید،
یک چیز به من قول بده
166
00:17:30,450 --> 00:17:32,535
وقتی از در عبور می کنی،
167
00:17:32,536 --> 00:17:34,621
دیگر به عقب نگاه نکن
168
00:17:37,749 --> 00:17:38,876
پشت سرت را نگاه نکن
169
00:17:39,376 --> 00:17:40,836
پشت سرت را نگاه نکن
170
00:18:14,828 --> 00:18:15,829
آن آه.
171
00:18:36,391 --> 00:18:37,308
ژیریگو.
172
00:18:37,309 --> 00:18:38,768
نمرات کامل در ریاضی...
173
00:18:38,769 --> 00:18:40,395
گفتم ناپدید شو!
174
00:19:06,838 --> 00:19:07,839
هیونگ ووک
175
00:19:18,767 --> 00:19:19,768
کمک کنید
176
00:19:23,981 --> 00:19:24,982
آن آه.
177
00:19:36,326 --> 00:19:37,619
کمکم کن
178
00:19:40,205 --> 00:19:42,040
من نمی خواهم بمیرم.
179
00:19:44,126 --> 00:19:45,210
آن آه.
180
00:19:45,711 --> 00:19:46,586
نجاتم بده
181
00:19:49,840 --> 00:19:51,299
کمکم کن
182
00:19:51,300 --> 00:19:52,301
هیونگ ووک
183
00:20:01,977 --> 00:20:03,854
لطفا آن آه!
184
00:20:06,773 --> 00:20:08,566
بس کن لطفا!
185
00:20:08,567 --> 00:20:10,860
بس کن!
186
00:20:10,861 --> 00:20:13,322
آن آه!
187
00:21:09,419 --> 00:21:11,129
بس کن کمکم کن
188
00:21:18,637 --> 00:21:19,887
اون.
189
00:21:19,888 --> 00:21:22,015
امروز یک اتفاق عجیب برای من افتاد.
190
00:21:23,141 --> 00:21:25,060
تلفنی با شما صحبت کردم.
191
00:21:26,144 --> 00:21:27,603
یا اساسا.
192
00:21:27,604 --> 00:21:30,774
شنیدم که با دیگران صحبت می کنی
193
00:21:33,068 --> 00:21:34,653
هرچند تو نبودی
194
00:21:48,625 --> 00:21:50,335
تو هیونگ ووک نیستی
195
00:21:53,130 --> 00:21:54,923
دوستم گریه کرد.
196
00:21:56,675 --> 00:21:58,510
حتی یک موجود پست.
197
00:22:14,443 --> 00:22:16,445
گم شو!
198
00:23:01,031 --> 00:23:02,365
بیایید ادامه دهیم، Bangwool.
199
00:23:23,678 --> 00:23:27,848
پل های چهار خدا.
200
00:23:27,849 --> 00:23:29,058
بدبختی به دنبال دارد.
201
00:23:29,059 --> 00:23:31,268
بدشانسی به دنبال این خانه است.
202
00:23:31,269 --> 00:23:33,771
بدبختی روح فقیر را به دنبال دارد.
203
00:23:33,772 --> 00:23:36,024
امپراطور جید بالا،
پادشاه مانالا پایین…
204
00:24:21,486 --> 00:24:24,698
بابا من برای اولین بار برنده شدم
در مدرسه راهنمایی
205
00:24:25,699 --> 00:24:26,908
چه چیزی به عنوان پاداش دریافت خواهم کرد؟
206
00:24:41,423 --> 00:24:42,924
پدر
207
00:24:43,717 --> 00:24:44,759
بنابراین.
208
00:24:56,021 --> 00:24:58,315
عزیزم چی دوست داری؟
209
00:25:07,157 --> 00:25:08,408
آن آه.
210
00:25:12,912 --> 00:25:14,039
آن آه.
211
00:25:19,794 --> 00:25:20,961
اون.
212
00:25:20,962 --> 00:25:23,006
پدرت رانندگی میکنه
213
00:25:31,348 --> 00:25:32,641
مادر
214
00:25:33,141 --> 00:25:33,975
عزیزم!
215
00:25:48,698 --> 00:25:50,492
باید بریم سه آه
216
00:26:20,105 --> 00:26:21,106
آن آه.
217
00:26:21,690 --> 00:26:23,149
این شما هستید
218
00:26:23,817 --> 00:26:27,654
وقت نداریم
ما باید به سمت در برویم.
219
00:26:42,210 --> 00:26:45,546
کمتر از یک سوم باقی مانده است.
اگر موفق نشدی، تو را بیرون می کشم.
220
00:26:45,547 --> 00:26:49,675
هیچ کس نباید آنجا تنها بماند.
اگر لازم باشد ماسک را برمی دارم.
221
00:26:49,676 --> 00:26:51,344
نه!
222
00:26:51,845 --> 00:26:52,846
نه، هاتسال!
223
00:26:54,514 --> 00:26:57,100
اگر بدون ماسک با آن روبرو شوید چه؟
و به دام افتادن؟
224
00:26:57,892 --> 00:26:59,018
هاتسال، من…
225
00:27:00,562 --> 00:27:01,730
نمی توانستم تحمل کنم.
226
00:27:04,023 --> 00:27:05,275
به خاطر خدا لطفا
227
00:27:08,319 --> 00:27:10,447
N.A
- RI
228
00:27:16,703 --> 00:27:18,620
اره دخترم…
229
00:27:18,621 --> 00:27:19,621
مادر
230
00:27:19,622 --> 00:27:24,586
ما وقت نداشتیم کار زیادی برای شما انجام دهیم،
قبل از اینکه مجبور شویم تو را ترک کنیم
231
00:27:26,755 --> 00:27:28,465
خیلی متاسفم
232
00:27:28,965 --> 00:27:33,344
خیلی برات متاسف شدم
که نمیتونستم اینجا رو ترک کنم
233
00:27:35,638 --> 00:27:37,348
این همه مدت منتظر بودم
234
00:27:39,934 --> 00:27:41,102
دختر کوچولوی ما
235
00:27:42,437 --> 00:27:47,776
صورتت را نشان بده
تا ببینم چگونه رشد کرده ای
236
00:27:49,569 --> 00:27:51,361
اگر در بسته شود رفتی
237
00:27:51,362 --> 00:27:54,616
حداقل باید بری بیرون
تا بتوانیم راهی پیدا کنیم
238
00:27:57,118 --> 00:27:58,368
GIRIGO نصب شد
باز کردن
239
00:27:58,369 --> 00:28:00,914
یک آرزو کنید
240
00:28:02,749 --> 00:28:04,042
24 نوامبر 2008
کانگ
241
00:28:04,834 --> 00:28:06,002
مادر
242
00:28:08,755 --> 00:28:11,174
منو ببخش
243
00:28:15,595 --> 00:28:16,887
آن آه!
244
00:28:16,888 --> 00:28:18,430
اگر اینجا را نگاه نکنید،
245
00:28:18,431 --> 00:28:20,558
من برای همیشه اینجا خواهم ماند
246
00:28:21,059 --> 00:28:22,017
آن آه!
247
00:28:22,018 --> 00:28:22,935
اینجا را نگاه کن!
248
00:28:22,936 --> 00:28:24,145
به من نگاه کن!
249
00:28:24,938 --> 00:28:26,104
آن آه!
250
00:28:26,105 --> 00:28:28,440
اگر به عقب نگاه نکنی،
251
00:28:28,441 --> 00:28:31,402
من و پدرت می‌میریم!
252
00:28:32,278 --> 00:28:34,196
هر دوی ما می سوزیم!
253
00:28:34,197 --> 00:28:37,283
آن آه! اینجا را نگاه کن!
254
00:28:40,954 --> 00:28:43,039
آن آه.
255
00:28:43,832 --> 00:28:45,041
حالت خوبه؟
256
00:28:47,335 --> 00:28:48,419
میخوای بلند شی؟
257
00:28:52,298 --> 00:28:54,092
مشکلی نیست. نفس بکش
258
00:28:58,304 --> 00:28:59,138
خوب کردی
259
00:28:59,639 --> 00:29:03,434
خوش آمدی، سه آه.
-نباید تو رو می آوردی اینجا.
260
00:29:04,227 --> 00:29:05,770
من برای همه اینها متاسفم.
261
00:29:06,437 --> 00:29:07,521
ها-یونگ چطور؟
262
00:29:07,522 --> 00:29:09,315
لباسش را عوض کرد و استراحت کرد.
263
00:29:10,108 --> 00:29:11,776
هاتسال به سختی گذشت.
264
00:29:14,571 --> 00:29:16,614
می‌توانی مرا بشنوی، سه‌آه؟
265
00:29:21,536 --> 00:29:23,329
آیا هنوز صدا را می شنوید؟
266
00:29:24,831 --> 00:29:26,875
جواب نده.
فقط گوش کنید.
267
00:29:28,376 --> 00:29:29,544
کسی پشتت هست؟
268
00:29:30,128 --> 00:29:31,296
سعی کن فکر کنی، سها.
269
00:29:31,796 --> 00:29:33,298
این حالت سوم است.
270
00:29:33,840 --> 00:29:35,966
حالا چی؟ چه خبر است؟
271
00:29:35,967 --> 00:29:40,471
چیزی او را از آن طرف گرفت.
وقتی در فرو ریخت با تو آمد.
272
00:29:41,598 --> 00:29:44,309
لطفا توجه داشته باشید که من آنجا نیستم.
از آنها بخواهید با من تماس بگیرند.
273
00:29:45,226 --> 00:29:47,145
آنها نمی توانند چون من پشت نقاب هستم.
274
00:29:47,896 --> 00:29:50,606
میشه هایونگ رو دعوت کنی؟
275
00:29:50,607 --> 00:29:52,233
من به دنبال…
- نه داداش.
276
00:29:53,151 --> 00:29:54,777
به دنبال Haetsal می گردد، اینطور نیست؟
277
00:29:55,570 --> 00:29:57,697
احساس ضعف می کند و سعی می کند حمله کند.
278
00:30:01,701 --> 00:30:03,119
چیزی مشمئز کننده تو را گرفته است.
279
00:30:06,289 --> 00:30:08,749
با دقت گوش کن سه آه
280
00:30:08,750 --> 00:30:12,169
هاتسال نگاه کردن به گذشته را منع کرد،
وقتی وارد در می شوید، درست است؟
281
00:30:12,170 --> 00:30:14,171
اجازه نداشتند حاتزل را پشت سرت ببینند
282
00:30:14,172 --> 00:30:15,673
اما اکنون باید تماشا کنید
283
00:30:17,884 --> 00:30:19,843
این تنها راهی است که می توانم آنها را ببینم و کمک کنم.
284
00:30:19,844 --> 00:30:23,431
پشت سرت را نگاه نکن.
اجازه نده او شما را گول بزند. در را پیدا کن و برو.
285
00:30:30,605 --> 00:30:31,814
از در نرو
286
00:30:32,315 --> 00:30:34,900
دم دروازه چرخیدی، یادت هست؟
287
00:30:34,901 --> 00:30:36,026
لطفا، سه.
288
00:30:36,027 --> 00:30:37,320
عقلانی فکر کنید.
289
00:30:37,820 --> 00:30:39,405
باید بری.
- اینجا بمون!
290
00:30:40,490 --> 00:30:41,699
اکنون برو بیرون!
291
00:30:42,492 --> 00:30:43,618
به من گوش کن!
292
00:30:44,327 --> 00:30:46,537
من نمی دانم.
293
00:30:47,038 --> 00:30:48,498
من نمی دانم!
294
00:30:51,000 --> 00:30:52,001
چیست؟
295
00:31:00,802 --> 00:31:02,804
سه آه، پشت سرت
296
00:31:05,473 --> 00:31:06,516
آیا این…
297
00:31:07,433 --> 00:31:09,602
آیا این چیزی است که شما دیده اید؟
298
00:31:10,103 --> 00:31:14,315
شما هم چطور میبینید؟
299
00:31:14,816 --> 00:31:15,650
آن آه.
300
00:31:16,567 --> 00:31:17,986
ترسیدم بمیری
301
00:31:19,320 --> 00:31:20,697
پس منم یه آرزو کردم
302
00:31:27,245 --> 00:31:28,871
به من نزدیک نشو!
303
00:31:29,372 --> 00:31:30,872
بچرخید.
- دور باش!
304
00:31:30,873 --> 00:31:33,251
این تنها راه نجات اوست. برگرد!
305
00:31:34,794 --> 00:31:35,628
هاجون
306
00:31:41,801 --> 00:31:43,051
حالا نگاه کن!
307
00:31:43,052 --> 00:31:44,345
خدایا کمک کن
308
00:31:45,471 --> 00:31:46,847
حالا نگاه کن!
309
00:31:46,848 --> 00:31:48,016
کمک کن، سه.
310
00:31:50,184 --> 00:31:51,019
من شما را می بینم.
311
00:31:55,481 --> 00:31:56,607
هاتسال!
312
00:31:57,483 --> 00:31:58,901
چیست؟
313
00:31:59,402 --> 00:32:01,821
منو پیدا کرد
من باید برای بیرون رفتن بجنگم.
314
00:32:02,321 --> 00:32:03,363
دوباره در را باز کن
315
00:32:03,364 --> 00:32:06,826
سه دقیقه وقت داری
خارج شدن شما می دانید که؟
316
00:34:09,907 --> 00:34:10,908
آن آه!
317
00:34:14,370 --> 00:34:15,663
حالت خوبه سها؟
318
00:34:20,710 --> 00:34:23,337
ما باید از آن در عبور کنیم. فرار کن
319
00:34:50,615 --> 00:34:51,782
ها-یونگ.
320
00:34:54,035 --> 00:34:55,161
تمام شد.
321
00:34:55,661 --> 00:34:56,829
ما زنده ماندیم.
322
00:35:14,889 --> 00:35:15,973
برادر شوهر.
323
00:35:22,480 --> 00:35:23,521
حالت خوبه؟
324
00:35:23,522 --> 00:35:27,108
من خوبم نگران من نباش
325
00:35:27,109 --> 00:35:28,986
الان سها خوبه؟
326
00:35:30,571 --> 00:35:31,988
ها یونگ، اون خون…
327
00:35:31,989 --> 00:35:33,532
پس شما آن را می بینید.
328
00:35:34,617 --> 00:35:35,951
سها الان خوبه
329
00:35:35,952 --> 00:35:39,079
اما افسوس
این هنوز تمام نشده است
330
00:35:39,080 --> 00:35:39,996
چی؟
331
00:35:39,997 --> 00:35:42,708
ما او را قطع کردیم
یک لحظه به طرف دیگر
332
00:35:44,335 --> 00:35:46,087
برای پایان دادن به این یک بار برای همیشه،
333
00:35:47,213 --> 00:35:49,214
maehyung باید پیدا شود و نابود شود.
334
00:35:49,215 --> 00:35:53,051
چه چیزی در دست شماست؟
- هیچی اول مراقب جوان ها باشیم.
335
00:35:53,052 --> 00:35:55,553
هاجون، سه آه رو ببر داخل.
336
00:35:55,554 --> 00:35:56,389
پاک کردن
337
00:36:00,434 --> 00:36:01,560
دستت را نشان بده
338
00:36:02,728 --> 00:36:04,313
بهت گفتم چیزی نیست
339
00:36:06,107 --> 00:36:10,610
این چیزی نیست؟
اگر از Force استفاده کنید هرگز از اینجا خارج نخواهید شد.
340
00:36:10,611 --> 00:36:12,280
شما همه چیز را سخت تر می کنید.
341
00:36:12,780 --> 00:36:14,198
بهت میگم چیه
342
00:36:14,699 --> 00:36:17,618
من می دانم. آیا می توانید از بچه ها نگهداری کنید،
وقتی زخمم را درمان می کنم؟
343
00:36:21,872 --> 00:36:22,707
آیا مناسب است؟
344
00:37:01,037 --> 00:37:02,663
ناری!
345
00:37:03,581 --> 00:37:04,415
ناری!
346
00:37:06,500 --> 00:37:08,127
نرفتی خونه؟
347
00:37:09,295 --> 00:37:10,211
من این کار را نمی کنم.
348
00:37:10,212 --> 00:37:12,255
اومدی جئون وو رو ببینی؟
349
00:37:12,256 --> 00:37:14,758
او دیگر در آی سی یو نیست.
- چی؟
350
00:37:14,759 --> 00:37:17,511
حالش بهتر شد.
ما او را به یک اتاق معمولی منتقل کردیم.
351
00:37:18,471 --> 00:37:21,432
وای خدای من خیلی خوشحالم
352
00:37:22,266 --> 00:37:23,434
چه زمانی اتفاق افتاد؟
353
00:37:24,143 --> 00:37:26,645
حدود یک ساعت پیش از خواب بیدار شد.
354
00:37:27,146 --> 00:37:28,439
میتونی بری ببینیش
355
00:37:29,357 --> 00:37:30,900
بسیار خوب.
356
00:37:40,868 --> 00:37:42,078
اون منم؟
357
00:37:45,706 --> 00:37:47,624
متاسفم که می گویم
358
00:37:47,625 --> 00:37:50,795
اما سه آه دیگر نمی خواهد تو را ببیند،
359
00:37:51,420 --> 00:37:52,588
پس من تنها آمدم
360
00:38:01,764 --> 00:38:03,766
برو سر اصل مطلب چرا به من زنگ زدی؟
361
00:38:07,269 --> 00:38:08,104
حرکت کنید.
362
00:38:19,698 --> 00:38:21,409
قرار بود آرزویی کنی؟
363
00:38:24,870 --> 00:38:26,497
نیازی به زدن نبود!
364
00:38:27,289 --> 00:38:28,832
دیگه هیچوقت این کارو نکن
365
00:38:28,833 --> 00:38:31,001
داری کار را برای خواهرت سخت تر می کنی.
366
00:38:32,628 --> 00:38:36,132
غریبه نباش
و بیشتر به هاتسال صدمه بزند.
367
00:38:40,052 --> 00:38:42,303
مگه به خاطر اعتماد به خواهرت اینجا نیومدی؟
368
00:38:42,304 --> 00:38:43,346
آیا من اشتباه می کنم؟
369
00:38:43,347 --> 00:38:45,307
کمی بیشتر به او اعتماد کنید.
370
00:38:47,101 --> 00:38:49,061
من می پرسم
371
00:38:52,022 --> 00:38:52,940
برادر شوهر.
372
00:39:04,034 --> 00:39:05,870
من را تاپیک صدا نکن
373
00:39:10,332 --> 00:39:11,583
تعویض لباس
374
00:39:11,584 --> 00:39:13,794
ما مال شما را می سوزانیم، پس آنها را در آنجا قرار دهید.
375
00:39:16,088 --> 00:39:16,922
من شنیدم
376
00:39:17,423 --> 00:39:18,966
که دستت درد می کند
377
00:39:20,593 --> 00:39:21,677
متاسفم
378
00:39:22,595 --> 00:39:25,222
من به تو اعتماد نداشتم و پشت سرم را نگاه کردم.
379
00:39:25,806 --> 00:39:29,267
من باید عذرخواهی کنم
نمی توانستم جلوی آن را بگیرم.
380
00:39:29,268 --> 00:39:33,688
نمیدونستم چه حالی گذروندی
صدایش را آسان کردم.
381
00:39:33,689 --> 00:39:36,400
نباید میذاشتم ببینی
چیزی خیلی وحشتناک
382
00:39:38,777 --> 00:39:40,988
این فقط وحشتناک نبود.
383
00:39:42,948 --> 00:39:45,367
این ممکن است احمقانه به نظر برسد،
384
00:39:47,119 --> 00:39:48,412
اما بود…
385
00:39:49,580 --> 00:39:52,583
دیدن مامان و بابا خیلی خوب بود
با اینکه اینطور بود
386
00:39:53,834 --> 00:39:57,129
آن آه.
- میدونم دروغ بود
387
00:39:59,924 --> 00:40:01,759
هنوز…
- این فقط یک دروغ نبود.
388
00:40:02,510 --> 00:40:03,928
خاطرات شما هم آنجاست
389
00:40:04,428 --> 00:40:07,889
خاطرات خیلی دردناکه
که آنها را در ناخودآگاه خود دفن کردید.
390
00:40:07,890 --> 00:40:11,518
مادرت که سعی کرد تو را نجات دهد،
قطعا درست بود
391
00:40:11,519 --> 00:40:14,729
چه موجود نفرت انگیزی
از خاطراتت علیه خودت استفاده کنی؟
392
00:40:14,730 --> 00:40:16,190
آزار دهنده است.
393
00:40:19,193 --> 00:40:20,152
ها-یونگ.
394
00:40:21,487 --> 00:40:24,240
لطفا به من کمک کنید تا یک بار برای همیشه این را تمام کنم.
395
00:40:26,158 --> 00:40:30,037
بیا جلوی اون دختر رو بگیریم
که آن طرف بود
396
00:40:30,955 --> 00:40:32,540
لطفا
397
00:40:35,376 --> 00:40:37,962
برنامه Girigo شما این است -
398
00:40:39,964 --> 00:40:43,216
با شرایط ما
نفرین روح انتقامجو
399
00:40:43,217 --> 00:40:44,842
برای غلبه بر آن -
400
00:40:44,843 --> 00:40:47,387
باید پیدا کنیم
و ویرانگر maehyung،
401
00:40:47,388 --> 00:40:49,556
که ما را به دنیای ارواح متصل می کند.
402
00:40:49,557 --> 00:40:50,640
مهیونگ؟
403
00:40:50,641 --> 00:40:52,309
بله، مهیونگ.
404
00:40:52,977 --> 00:40:56,521
"Mae" به معنای دفن کردن است
و "hyung" به معنی شر است.
405
00:40:56,522 --> 00:40:59,817
اقلام با نفرین بر آنها،
به نام maehyung.
406
00:41:01,735 --> 00:41:04,612
به یاد داشته باشید که به مچ دست شما متصل است
گوشی قرمز؟
407
00:41:04,613 --> 00:41:05,614
اونی که دیدی؟
408
00:41:14,623 --> 00:41:15,540
بله.
409
00:41:15,541 --> 00:41:18,001
باید بیاریش اینجا، سه آه.
410
00:41:18,002 --> 00:41:19,128
آیا باید Se-ah باشد؟
411
00:41:21,213 --> 00:41:24,258
ما چاره ای نداریم.
فقط او می تواند گوشی را نگه دارد.
412
00:41:24,842 --> 00:41:29,013
سه آه تنها کسی است که با من ارتباط برقرار می کند،
به روح و به هر دو جهان.
413
00:41:48,616 --> 00:41:49,992
برادر شوهر.
414
00:46:19,887 --> 00:46:22,639
زیرنویس: Hanna Heinonen